Plugins - Easy FancyBox - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (158 entries)

en: Rate ★★★★★
ru: Рейтинг ★★★★★

en: WPBakery / Visual Composer - Masonry Grid Gallery compatibility.
ru: Совместимость с WPBakery / Visual Composer - Masonry Grid Gallery.

en: Center while scrolling (always disabled on touch devices and when content, including the title, might be larger than the viewport)
ru: Центрирование при прокрутке (всегда отключено на сенсорных устройствах, и когда содержимое, включая заголовок, может быть больше области просмотра)

en: Enable privacy-enhanced mode
ru: Включить режим повышенной конфиденциальности

en: External viewers have bandwidth, usage rate and and file size limits.
ru: Внешние средства просмотра имеют ограничения пропускной способности, коэффициента использования и размера файлов.

en: Google Docs Viewer (external)
ru: Google Docs Viewer (внешний)

en: Embed tag
ru: Вставить тег

en: Do not use wp_add_inline_script/style functions (may solve issues with older script minification plugins)
ru: Не используйте функции wp_add_inline_script / style (могут решить проблемы со старыми плагинами минимизации скриптов)

en: Do not include standard WordPress jQuery library (do this only if you are sure jQuery is included from another source!)
ru: Не включайте стандартную библиотеку WordPress jQuery (делайте это только в том случае, если вы уверены, что jQuery включен из другого источника!)

en: Move scripts from footer to theme head section (not recommended for site load times!)
ru: Переместите скрипты из нижнего колонтитула в раздел заголовка темы (не рекомендуется для времени загрузки сайта!)

en: Higher is later.
ru: Выше - позже.

en: Default priority is 10.
ru: Приоритет по умолчанию - 10.

en: FancyBox script priority
ru: Приоритет скрипта FancyBox

en: Try to deactivate all conflicting light box scripts in your theme or other plugins. If this is not possible, try a higher script priority number which means scripts are added later, wich may allow them to override conflicting scripts. A lower priority number, excluding WordPress standard jQuery, or even moving the plugin scripts to the header may work in cases where there are blocking errors occuring in other script.
ru: Попробуйте деактивировать все конфликтующие скрипты лайтбоксов в вашей теме или других плагинах. Если это невозможно, попробуйте более высокий номер приоритета сценария, что означает, что сценарии добавляются позже, что может позволить им переопределить конфликтующие сценарии. Число с более низким приоритетом, за исключением стандартного jQuery для WordPress или даже перемещения скриптов плагина в заголовок, может работать в тех случаях, когда в другом скрипте возникают ошибки блокировки.

en: Theme & plugins compatibility
ru: Совместимость тем и плагинов

note: Translators: %s is replaced by a version number
en: Please upgrade %s to verion %s or later.
ru: Пожалуйста обновите %s до версии %s или более поздней.

en: Or disable the Easy Fancybox Pro plugin.
ru: Или отключите плагин Easy Fancybox Pro.

note: Translators: %s is replaced by Easy FancyBox plugin title plus installation link
en: To use the Easy Fancybox Pro advanced options, please install %s.
ru: Чтобы использовать расширенные возможности Easy Fancybox Pro, установите %s.

en: Link with ID matching URL hash
ru: Ссылка с ID, соответствующим URL-хэшу

en: Allow title from thumbnail alt attribute.
ru: Разрешить заголовок из атрибута alt миниатюры.

en: FancyBox will try to get a title from the link or thumbnail title attributes.
ru: FancyBox попытается получить заголовок из атрибутов заголовка ссылки или миниатюры.

en: (leave empty to ignore)
ru: (оставьте пустым, чтобы игнорировать)

en: Minimum browser/device viewport width
ru: Минимальная ширина окна просмотра браузера / устройства

en: Links inside Section(s) only (below)
ru: Ссылки внутри раздела (ов) (ниже)

en: Treat popups on different URLs separately
ru: Рассматривайте всплывающие окна на разные URL отдельно

en: First of any link
ru: Первая любая ссылка

en: First iFrame link
ru: Первая ссылка iFrame

en: First Dailymotion link
ru: Первая ссылка Dailymotion

en: First Vimeo link
ru: Первая ссылка Vimeo

en: First YouTube link
ru: Первая ссылка на YouTube

en: First SVG link
ru: Первая ссылка SVG

en: First SWF link
ru: Первая ссылка SWF

en: First PDF link
ru: Первая ссылка PDF

en: First Image link
ru: Ссылка на первое изображение

en: Set a border radius to create rounded corners. Higher is rounder.
ru: Установите радиус границы, чтобы создать закругленные углы. Выше округляет.

en: Get support here.
ru: Получите поддержку здесь.

en: Thank you for purchasing the Easy FancyBox - Pro extension. New options are available.
ru: Благодарим Вас за покупку расширения Easy FancyBox - Pro. Новые опции доступны.

en: Allow embedded content to jump to full screen mode
ru: Позволять вложенному контенту переходить в полноэкранный режим.

en: iFrame tag (let browser decide)
ru: Тег плавающего фрейма (разрешить использовать браузеру)

en: Object tag (plus fall-back link)
ru: Тег объекта (плюс резервная ссылка)

en: Embed with
ru: Вставить с

en: Try to adjust size to inline/html content. If unchecked the default dimensions will be used.
ru: Попробуйте настроить размер для содержимого inline / html. Если флажок не установлен, будут использоваться размеры по умолчанию.

en: Force FancyBox to treat all media linked with class="fancybox" as images?
ru: Заставить FancyBox обрабатывать все медиа, связанные с class = "fancybox", как изображения?

en: 1 Year
ru: 1 год

en: 1 Month
ru: 1 месяц

en: 1 Week
ru: 1 неделя

en: 1 Day
ru: 1 день

en: Hide popup after first visit?
ru: Скрыть всплывающее окно после первого посещения?

en: Delay in milliseconds
ru: Задержка в миллисекундах

en: Auto popup
ru: Автоматическое всплывающее окно

en: Margin
ru: Внешний отступ

en: Or you can ignore and <a href="%1$s">hide this message</a>.
ru: Или вы можете проигнорировать и <a href="%1$s"> скрыть это сообщение </a>.

en: Please contact your web site administrator.
ru: Пожалуйста, свяжитесь с администратором вашего сайта.

en: Please <a href="%1$s" target="_blank">download and install the latest Pro version</a>.
ru: <a href="%1$s" target="_blank"> Загрузите и установите последнюю версию Pro </a>.

en: Notice: The current Easy FancyBox plugin version is not fully compatible with your version of the Pro extension. Some advanced options may not be functional.
ru: Примечание: текущая версия плагина Easy FancyBox не полностью совместима с вашей версией расширения Pro. Некоторые дополнительные параметры могут не работать.

note: Description of the plugin
en: Easily enable the <a href="http://fancybox.net/">FancyBox jQuery extension</a> on all image, SWF, PDF, YouTube, Dailymotion and Vimeo links. Also supports iFrame and inline content.
ru: Просто включите <a href="http://fancybox.net/">FancyBox jQuery расширение </a> на всех изображениях, SWF, PDF, YouTube, Dailymotion і Vimeo ссылках. Также поддерживает IFRAME и встроенный контент

en: To make a website or HTML document open in an overlay, use the class "fancybox-iframe" for its link.
ru: Для того, чтобы открыть веб-сайт или HTML-документ в виде наложения, используйте класс "fancybox-iframe" для его ссылки.

en: To make any Dailymotion movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-dailymotion" for its link.
ru: Чтобы открыть любое видео Dailymotion в оверлее, включите функцию «Автообнаружение» или используйте класс «fancybox-youtube» для своей ссылки.

en: To make any Vimeo movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-vimeo" for its link.
ru: Чтобы открыть любой Vimeo YouTube в оверлее, включите функцию «Автообнаружение» или используйте класс «fancybox-youtube» для своей ссылки.

en: To make any YouTube movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-youtube" for its link.
ru: Чтобы открыть любое видео YouTube в оверлее, включите функцию «Автообнаружение» или используйте класс «fancybox-youtube» для своей ссылки.

en: To make any SVG (.svg) file open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-svg" for its link.
ru: Чтобы файл SVG (.svg) открывался в оверлее, включите функцию «Автообнаружение» или используйте класс «fancybox-svg» для своей ссылки.

en: To make any Flash (.swf) file open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-swf" for its link.
ru: Чтобы файл Flash (.swf) открывался в оверлее, включите функцию «Автообнаружение» или используйте класс «fancybox-svg» для своей ссылки.

en: To make any PDF document file open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-pdf" for its link.
ru: Чтобы любой файл PDF-документа открывался в наложении, включите автоопределение или используйте класс "fancybox-pdf" для его ссылки.

en: Define scrolling and scrollbar visibility.
ru: Определение видимости прокрутки и полосы прокрутки.

en: Never
ru: Никогда

en: Always
ru: Всегда

en: Auto
ru: Авто

en: Scrolling
ru: Прокрутка

en: Slideshow
ru: Слайд-шоу

en: (12 seconds)
ru: (12 секунд)

en: (9 seconds)
ru: (9 секунд)

en: (6 seconds)
ru: (6 секунд)

en: (3 seconds)
ru: (3 секунды)

en: Auto-rotation uses a fixed 3, 6, 9 or 12 second pause per image.
ru: Автоповорот использует фиксированную паузу 3, 6, 9 или 12 секунд для каждого изображения.

en: Hide/show title on mouse hover action works best with Overlay title position.
ru: Скрыть / показать заголовок при наведении курсора мыши лучше всего работает с положением заголовка наложения.

en: Examples: If your theme wraps post content in a div with class post, change this value to "div.post". If you want to group images in a WordPress gallery together, use ".gallery,.wp-block-gallery,.tiled-gallery". If you want to include images in a sidebar with ID primary, add ", #primary".
ru: Примеры: Если ваша тема оборачивает содержимое поста в div с классом post, измените это значение на "div.post". Если вы хотите сгруппировать изображения в галерее WordPress, используйте ".gallery,.wp-block-gallery,.tiled-gallery". Если вы хотите включить изображения в боковую панель с идентификатором primary, добавьте ", #primary".

en: This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> and/or <em>Autogallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt it to conform with your theme.
ru: Это применимо, когда для <em> Применить к </em> установлено значение <em> Ограничено разделами </em> и / или для <em> Автогалерея </em> установлено значение <em> Галереи в разделе </em>. Адаптируйте его в соответствии с вашей темой.

en: Galleries per Section (below)
ru: Галереи по разделам (ниже)

en: Fade speed
ru: Скорость затухания

en: Change speed
ru: Изменить скорость

en: Make galleries cyclic, allowing you to keep pressing next/back.
ru: Зациклить галерею

en: Include the Mousewheel jQuery extension script to allow gallery browsing by mousewheel action.
ru: Включить расширение jQuery для перемещения по галерее при помощи колёсика мышки

en: Arrow key strokes browse the gallery
ru: Просмотр галереи клавишами управления курсором

en: Show the gallery navigation arrows
ru: Показать стрелки навигации по галерее

en: When disabled, you can use the rel attribute to manually group image links together.
ru: Отключите, чтобы использовать атрибут rel для группировки.

en: All in one gallery
ru: Все из галереи

en: WordPress galleries only
ru: Только галереи WordPress

en: Autogallery
ru: Автогалерея

en: Gallery
ru: Галерея

en: Hide/show title on mouse hover action
ru: Прятать/показывать заголовок при наведении курсора

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Inside
ru: Внутри

en: Outside
ru: Снаружи

en: Float
ru: Поплавок

en: Title Position
ru: Расположение заголовка

en: Show title.
ru: Показывать заголовок

en: Close FancyBox when content is clicked
ru: Закрывать FancyBox по клику на содержимом

en: Transparency fade during elastic transition. CAUTION: Use only when at least Transition In is set to Elastic!
ru: Включить полупрозрачность во время эффекта "Эластичность". Внимание: используйте только когда включён эффект "Эластичность"!

en: Easing effects only apply when Transition is set to Elastic.
ru: Модификация эффектов применяется, только если выбран эффект "Эластичность".

en: Transition Out
ru: Эффект исчезновения

en: Linear
ru: Линейный

en: Elastic
ru: Эластичность

en: Fade
ru: Проявление

en: Transition In
ru: Эффект появления

en: All image links
ru: Все ссылки на изображение

en: Apply to
ru: Обратиться к

en: Autodetect
ru: Автоопределение

en: To make images open in an overlay, add their extension to the Autodetect field or use the class "fancybox" for its link. Clear field to switch off all autodetection.
ru: Чтобы изображения открывались в оверлее, укажите их расширения или используйте класс "fancybox" для ссылок. Оставьте поле пустым, чтобы отключить автоопределение.

en: Include IE 8 compatibility style rules
ru: Добавить стили для обеспечения совместимости с IE 8

en: Browser & device compatibility
ru: Совместимость с браузерами и устройствами

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Duration in milliseconds. Higher is slower.
ru: Продолжительность в миллисекундах. Больше — медленнее.

en: Closing speed
ru: Скорость закрытия

en: Opening speed
ru: Скорость открытия

en: Scale large content down to fit in the browser viewport.
ru: Уменьшать большие изображения до размеров видимой области

en: Esc key stroke closes FancyBox
ru: Нажатие клавиши Esc закрывает FancyBox

en: Behavior
ru: Поведение

en: If content size is not set or cannot be determined automatically, these default dimensions will be used.
ru: Если размеры содержимого не могут быть определены автоматически, будут использованы эти значения.

en: Dimensions
ru: Размеры

en: Border radius
ru: Радиус скругления углов рамки

en: Example:
ru: Пример:

en: Use RGBA notation for semi-transparent borders.
ru: Используйте формат RGBA для указания цвета полупрозрачной рамки.

en: Note:
ru: Примечание:

en: Border color
ru: Цвет рамки

en: Title color
ru: Цвет заголовка

en: Text color
ru: Цвет текста

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Show the (X) close button
ru: Показать (X) кнопку закрытияПоказывать кнопку "Закрыть" (X)

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Window
ru: Окно

en: Make available &raquo;
ru: Получить доступ &raquo;

en: Spotlight effect
ru: Эффект светового пятна

en: Enter an HTML color value.
ru: Введите значение цвета HTML.

en: Color
ru: Цвет

en: Default:
ru: По умолчанию:

en: Value between 0 and 1.
ru: Значение от 0 до 1.

en: Opacity
ru: Прозрачность

en: Close FancyBox when overlay is clicked.
ru: Закрывать FancyBox по клику на наложение.

en: Show the overlay around content opened in FancyBox.
ru: Отображать FancyBox в наложенном поверх основного содержимого слое (оверлее)

en: Overlay
ru: Наложение

en: Include the Metadata jQuery extension script to allow passing custom parameters via link class.
ru: Разрешить передачу jQuery параметров через класс ссылки

en: More options &raquo;
ru: Больше настроек &raquo;

en: Link with ID "fancybox-auto"
ru: Ссылка с ID "fancybox-auto"

en: Open on page load
ru: Открыть на странице загрузки

en: For advanced options and support, please get the Easy FancyBox - Pro extension.
ru: Чтобы получить доступ к расширенным настройкам и поддержке, приобретите Easy FancyBox - Pro.

en: Enable FancyBox for
ru: Включить FancyBox для

en: Media
ru: Медиафайлы

en: Support
ru: Поддержка

en: Inline content
ru: Встроенное содержимое

en: Images
ru: Изображения

en: Global settings
ru: Глобальные настройки

en: Unchecked
ru: Непроверено

en: Checked
ru: Выбрано

en: Some setting like Transition options are unavailable for SWF video, PDF and iFrame content to ensure browser compatibility and readability.
ru: Некоторые настройки, такие как настройки эффектов, недоступны для вложений SWF, PDF и iFrame, чтобы обеспечить совместимость и удобочитаемость.

en: Note: Each additional sub-section and features like <em>Auto-detection</em>, <em>Elastic transitions</em> and all <em>Easing effects</em> (except Swing) will have some extra impact on client-side page speed. Enable only those sub-sections and options that you actually need on your site.
ru: Примечание: каждый раздел и возможности типа <em>Автоопределение</em>, <em>эффект "Эластичность"</em> и <em>модификации эффектов</em> достаточно ресурсоёмки. Включайте только те, которые действительно нужны.

en: First enable each sub-section that you need. Then save and come back to adjust its specific settings.
ru: Сначала включите каждый нужный вам подраздел. Затем сохраните и вернитесь, чтобы настроить конкретные параметры.

en: The options in this section are provided by the plugin %s and determine the <strong>Media Lightbox</strong> overlay appearance and behavior controlled by %s.
ru: Параметры в этом разделе предоставляются плагином %s и определяют внешний вид и поведение накладки <strong>Media Lightbox</strong>, управляемой %s.

en: Donate to keep the Easy FancyBox plugin development going!
ru: Пожертвуйте, чтобы продолжить разработку плагина Easy FancyBox!
