Plugins - Spectra Gutenberg Blocks – Website Builder for the Block Editor - Stab - en to ru translation catalogue (325 entries)

en: Help us improve %1$s and our other products!<br><br>With your permission, we'd like to collect <strong>non-sensitive information</strong> from your website — like your PHP version and which features you use — so we can fix bugs faster, make smarter decisions, and build features that actually matter to you. <em>No personal info. Ever.</em>
ru: Помогите нам улучшить %1$s и другие наши продукты!<br><br>С вашего разрешения, мы хотели бы собрать <strong>конфиденциальную информацию</strong> с вашего сайта, например, информацию о вашей версии PHP и о том, какие функции вы используете, чтобы мы могли быстрее исправлять ошибки, принимать разумные решения и создавать функции, которые действительно важны для вас. <em>Никакой личной информации. Никогда.</em>

en: You've run out of credits.
ru: У вас закончились кредиты.

en: To continue using the assistant and access its full features, please purchase more credits.
ru: Чтобы продолжить пользоваться помощником и получить доступ ко всем его функциям, необходимо приобрести дополнительные кредиты.

en: Buy more credits
ru: Купить кредиты

en: Empty response from API.
ru: Пустой ответ от API.

en: You do not have permission to perform this action.
ru: У вас нет разрешения на выполнение этого действия.

en: Encountered an error while processing your request. Please try again.
ru: Произошла ошибка при обработке вашего запроса. Попробуйте снова.

en: Authentication failed. Invalid or missing bearer token.
ru: Не удалось выполнить аутентификацию. Недействительный или отсутствующий токен носителя.

en: Learn More.
ru: Узнать больше.

en: Oops! Something went wrong. Please refresh the page and try again.
ru: Что-то пошло не так! Обновите страницу и повторите попытку.

en: Quick Feedback
ru: Быстрая обратная связь

en: If you have a moment, please share why you are deactivating the plugin.
ru: Если у вас есть свободная минутка, пожалуйста, расскажите, почему вы отключаете плагин.

en: Please tell us more details.
ru: Пожалуйста, расскажите более подробно.

note: translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end
en: Need help from our experts? %1$sClick here to contact us.%2$s
ru: Нужна помощь экспертов? %1$sНажмите здесь%2$s, чтобы связаться с нами.

en: Submit & Deactivate
ru: Подтвердить и деактивировать

en: Skip & Deactivate
ru: Пропустить и деактивировать

en: This is a temporary deactivation for testing.
ru: Это временная деактивация для тестирования.

en: How can we assist you?
ru: Чем мы можем вам помочь?

en: The plugin isn't working properly.
ru: Плагин не работает должным образом.

en: Please tell us more about what went wrong?
ru: Расскажи подробнее, что пошло не так?

en: I found a better alternative plugin.
ru: Я нашел лучший альтернативный плагин.

en: Could you please specify which plugin?
ru: Не могли бы вы, указать, какой именно плагин?

en: It's missing a specific feature.
ru: В нём отсутствует определённая функция.

en: Please tell us more about the feature.
ru: Пожалуйста, расскажите подробнее об этой функции.

en: Other
ru: Другое

en: Invalid notice ID.
ru: Неверный ID уведомления.

en: Get Spectra Pro
ru: Получить Spectra Pro

en: Installing
ru: Установка

en: Installed
ru: Установлено

en: Activating
ru: Активация

en: Glide
ru: Скольжение

en: Shapes
ru: Формы

en: Want to do more with Popup Builder?
ru: Хотите сделать больше с помощью Popup Builder?

en: Maximize your popup potential with Spectra Pro. Unlock enhanced features, intuitive design options, and increased conversions!
ru: Расширьте возможности всплывающих окон со Spectra Pro. Откройте расширенные функции, интуитивно понятный дизайн и увеличьте конверсию!

en: Upgrade Now
ru: Повысить тариф

en: normal
ru: обычный

en: Ankh
ru: Анх

en: Arrow Down
ru: Стрелка вниз

en: Arrow Down 1 9
ru: Стрелка вниз 1 9

en: Arrow Down 9 1
ru: Стрелка вниз 9 1

en: Arrow Down A Z
ru: Стрелка вниз А Я

en: Arrow Down Long
ru: Стрелка вниз длинная

en: Arrow Down Short Wide
ru: Стрелка вниз короткая широкая

en: Arrow Down Up Across Line
ru: Стрелка вниз вверх поперёк линии

en: Arrow Down Up Lock
ru: Стрелка вниз верхний замок

en: Arrow Down Wide Short
ru: Стрелка вниз широкая короткая

en: Arrow Down Z A
ru: Стрелка вниз Я А

en: Arrow Left
ru: Стрелка влево

en: Arrow Left Long
ru: Стрелка влево длинная

en: Arrow Pointer
ru: Стрелка указатель

en: Arrow Right
ru: Стрелка вправо

en: Arrow Right Arrow Left
ru: Стрелка вправо стрелка влево

en: Arrow Right From Bracket
ru: Стрелка вправо от скобки

en: Arrow Right Long
ru: Стрелка вправо длинная

en: Arrow Right To Bracket
ru: Стрелка вправо к скобке

en: Arrow Right To City
ru: Стрелка вправо на город

en: Arrow Trend Down
ru: Стрелка тренд вниз

en: Arrow Trend Up
ru: Стрелка тренд вверх

en: Arrow Turn Down
ru: Стрелка поворот вниз

en: Arrow Turn Up
ru: Стрелка поворот вверх

en: Arrow Rotate Left
ru: Стрелка вращение влево

en: Arrow Rotate Right
ru: Стрелка вращение вправо

en: Arrow Up
ru: Стрелка вверх

en: Arrow Up 1 9
ru: Стрелка вверх 1 9

en: Arrow Up 9 1
ru: Стрелка вверх 9 1

en: Arrow Up A Z
ru: Стрелка вверх А Я

en: Arrow Up From Bracket
ru: Стрелка вверх от скобки

en: Arrow Up From Ground Water
ru: Стрелка вверх от грунтовых вод

en: Arrow Up From Water Pump
ru: Стрелка вверх от водяного насоса

en: Arrow Up Long
ru: Стрелка вверх длинная

en: Successfully refreshed tokens!
ru: Токены успешно обновлены!

en: Angular
ru: Угловатый

en: Angry Creative
ru: Злой креативный

en: Angles Up
ru: Углы вверх

en: Modal
ru: Модал

en: This block allows you to add modal popup.
ru: Всплывающее (модальное) окно.

en: Activate
ru: Активировать

en: Image Gallery
ru: Галерея изображений

en: Counter
ru: Счётчик

en: No Caption
ru: Без подписи

en: Load More Images
ru: Загрузить больше изображений

en: Unable to load image
ru: Не удалось загрузить изображение

en: Create a highly customizable image gallery
ru: Создайте настраиваемую галерею изображений

en: Login Form
ru: Форма входа

en: This block lets you add a user login form.
ru: Этот блок позволяет добавить форму входа пользователя.

en: Registration Form
ru: Форма регистрации

en: This block lets you add a user register form.
ru: Этот блок позволяет добавить форму регистрации пользователя.

en: Popup
ru: Всплывающее окно

en: This block allows you to add number counter.
ru: Этот блок позволяет добавить числовой счетчик.

en: Add Your Title Here…
ru: Добавьте свой заголовок сюда…

en: Use custom class added in block's advanced settings to target your desired block. Examples:
    		.my-class {text-align: center;} // my-class is a custom selector
ru: Используйте произвольный класс, добавленный в расширенные настройки блока, чтобы указать нужный блок. Пример: 
    .my-class {text-align: center;} // my-class – это произвольный селектор.

en: How To
ru: How-to Schema

en: Add a attachment in your form.
ru: Добавьте вложение в вашу форму.

en: Upload
ru: Загрузить

note: translators: %d: Minutes interval
en: Every %d Minutes
ru: Каждые %d минут

en: Filter
ru: Фильтр

en: Action Completed
ru: Действие завершено

en: Fill
ru: Заполнить

en: Italic
ru: Курсив

en: Crop
ru: Кадрировать

en: Google Map for
ru: Карта Google для

en: Mask
ru: Маска ввода

en: Diamond
ru: Ромб

en: Slider
ru: Слайдер

en: Clock
ru: Часы

en: Paste
ru: Вставить

en: Highlighter
ru: Выделитель

en: Share
ru: Поделиться

en: Add a URL input field in your form.
ru: Добавьте поле ввода URL в форму.

en: Add a button along with heading and description.
ru: Добавьте кнопку вместе с заголовком и описанием.

en: Add a calendar based date picker in your form.
ru: Добавьте в форму переключатель даты на основе календаря.

en: Add a consent statement with a checkbox in your form.
ru: Добавьте в форму заявление о согласии с помощью флажка.

en: Add a frequently asked question/accordian to display information.
ru: Добавьте часто задаваемые вопросы/аккордеон для отображения информации.

en: Add a hidden field in your form to pass data
ru: Добавьте в форму скрытое поле для передачи данных

en: Add a marketing call to action button with a short description.
ru: Добавьте маркетинговую кнопку призыва к действию с кратким описанием.

en: Add a name field in your form
ru: Добавьте поле имени в вашу форму

en: Add a phone number field in your form
ru: Добавьте поле номера телефона в форму

en: Add a search widget to let users search posts from your website.
ru: Добавьте виджет поиска, чтобы пользователи могли искать посты на вашем сайте.

en: Add a select dropdown to list choices.
ru: Добавьте выпадающий список для выбора вариантов.

en: Add a table of contents to allow page navigation.
ru: Добавьте оглавление, чтобы обеспечить навигацию по страницам.

en: Add a text field in your form
ru: Добавьте текстовое поле в форму

en: Add an email address field in your form
ru: Добавьте поле адреса электронной почты в форму

en: Add and customize content for this list component.
ru: Добавляйте и настраивайте содержимое для этого компонента списка.

en: Add checkboxes to allow mulitple choices from optons.
ru: Добавьте флажки, чтобы обеспечить множественный выбор из опций.

en: Add easily customizable forms to gather information.
ru: Добавляйте легко настраиваемые формы для сбора информации.

en: Add heading, sub heading and a separator using one block.
ru: Добавьте заголовок, подзаголовок и разделитель с помощью одного блока.

en: Add images on your webpage with multiple customization options.
ru: Добавляйте изображения на свою веб-страницу с помощью многочисленных опций настройки.

en: Add instructions/steps on processes using how to block.
ru: Добавьте инструкции/шаги по процессам, использующим способы блокирования.

en: Add multiple buttons to redirect user to different webpages.
ru: Добавьте несколько кнопок для перенаправления пользователя на различные веб-страницы.

en: Add relevant content for this step.
ru: Добавьте релевантный контент для этого шага.

en: Buttons
ru: Кнопки

en: Container
ru: Контейнер

en: Create a list highlighted with icons/images.
ru: Создайте список, выделенный значками/изображениями.

en: Create an attractive price list for your products.
ru: Создайте привлекательный прайс-лист для ваших товаров.

en: Create beautiful layouts with flexbox powered container block.
ru: Создавайте красивые макеты с помощью блока контейнеров на основе flexbox.

en: Customize this button as per your need.
ru: Настройте эту кнопку в соответствии с вашими потребностями.

en: Display customer testimonials with customizable layouts.
ru: Отображение отзывов клиентов с помощью настраиваемых макетов.

en: Display customizable star ratings on your page.
ru: Отображение настраиваемых звездных рейтингов на вашей странице.

en: Display your content in a tab.
ru: Отображение содержимого на вкладке.

en: Form
ru: Форма

en: Highly customize and style your Contact Form 7 forms.
ru: Высокая степень настройки и стилизация форм Contact Form 7.

en: Sorry, something went wrong.
ru: Извините, что-то пошло не так.

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
ru: Извините, вам не разрешено выполнять эту операцию.

note: translators: %s: PHP version
en: Spectra requires PHP version %s+, plugin is currently NOT RUNNING.
ru: Spectra требует PHP версии %s+, плагин в настоящее время НЕ РАБОТАЕТ.

en: Step
ru: Шаг

en: Successfully saved data!
ru: Успешное сохранение данных!

note: translators: %s: html tags
en: The %1$sSpectra%2$s plugin requires %1$sGutenberg%2$s plugin installed & activated.
ru: Плагин %1$sSpectra%2$s требует установки и активации плагина %1$sGutenberg%2$s.

en: Please try logging in again to verify that you are not a robot.
ru: Пожалуйста, попробуйте войти еще раз, чтобы убедиться, что вы не робот.

en: Advanced Row
ru: Расширенный ряд

en: Post Taxonomy
ru: Таксономия записи

en: Rollback
ru: Откатить назад

en: Spectra <p>Rollback to Previous Version</p>
ru: <p>Откат к предыдущей версии</p> Spectra

en: Lottie Animation
ru: Анимация Lottie

en: Add customizable lottie animation on your page.
ru: Добавьте настраиваемую анимацию Lottie на свою страницу.

en: Add radio select boxes to allow a single choice from options.
ru: Добавьте поля выбора переключателя, чтобы можно было выбрать один вариант из предложенных.

en: Add information for this product.
ru: Добавьте информацию об этом товаре.

en: Review
ru: Отзыв

en: Display your content under different tabs.
ru: Отображение содержимого на разных вкладках.

en: Add reviews to items with Schema support.
ru: Добавляйте отзывы к элементам с поддержкой схемы.

en: Nonce validation failed
ru: Проверка одноразового номера (nonce) не удалась

en: No post data found!
ru: Не найдены данные записи!

en: Sorry, you cannot list resources.
ru: Вы не можете просматривать список ресурсов.

en: Filter added through any 3rd Party Theme/Plugin.
ru: Фильтр добавляется с помощью любой сторонней темы/плагина.

en: Insert a number of columns within a single row.
ru: Вставьте несколько столбцов в одну строку.

en: Show a Google Map location on your website.
ru: Покажите местоположение карты Google на своем сайте.

en: Add a toggle button in your form.
ru: Добавить кнопку тумблера в форму.

en: Show your post's excerpt
ru: Показать отрывок из вашего записи

en: Display your posts in a grid layout.
ru: Отображать записи в разметке в виде сетки.

en: Display your core gallery in a masonary layout.
ru: Отображать основную галерею в разметке в виде кладки.

en: Display your posts in a sliding carousel layout.
ru: Отображать записи в размете в виде скользящей карусели.

en: Customize your post image.
ru: Настройте изображение записи.

en: Display your posts in a masonary layout.
ru: Отображать записи в разметке в виде кладки.

en: Show your post meta details.
ru: Показать мета данные записи.

en: Customize your post title.
ru: Настройте заголовок записи.

en: Show your post's under categories.
ru: Показать записи в категориях.

en: Share your content on this social media platform.
ru: Поделитесь своим содержимым на этой платформе соцсетей.

en: Share your content on different social media platforms.
ru: Поделитесь своим контентом на разных платформах соцсетей.

en: Highlight important information using inline notice block.
ru: Выделите важную информацию, используя встроенный блок уведомлений.

en: Create an attractive timeline to display your posts.
ru: Создайте привлекательную хронологию для отображения ваших записей.

en: Add and customize displaying content of this timeline.
ru: Добавьте и настройте отображение содержимого этой хронологии.

en: Create a timeline displaying contents of your site.
ru: Создайте хронологию, отображающую содержимое вашего сайта.

en: Contact Form 7 Designer
ru: Конструктор Contact Form 7

en: Gravity Form Designer
ru: Конструктор Gravity Form

en: Customize this post button.
ru: Настройте эту кнопку для записи.

en: Display qoutes/quoted texts using blockquote.
ru: Отображение цитат/цитируемых текстов с помощью блока цитат.

en: Display your content categorized as per post type.
ru: Отображение содержимого по категориям в соответствии с типом записи.

en: Highly customize and style your forms created by Gravity Forms.
ru: Высокая степень настройки и стилизация форм, созданных Gravity Forms.

en: Outer wrap section that allows you to add other blocks within it.
ru: Внешний раздел обертки, которая позволяет добавлять другие блоки внутри нее.

en: Showcase your team by displaying info and social media profiles.
ru: Представьте свою команду, отобразив информацию и профили в соцсетях.

en: Spectra Form
ru: Форма Spectra

en: Add image/icon, seperator and text description using a single block.
ru: Добавьте изображение/значок, разделитель и текстовое описание с помощью одного блока.

en: FAQ
ru: ЧаВо

en: Add accordions/FAQ schema to your page.
ru: Добавьте схему аккордеонов/ЧаВо на свою страницу.

en: FAQ Child
ru: Подраздел ЧаВо

en: Immediate child of Advanced Columns.
ru: Непосредственный дочерний элемент расширенных столбцов.

en: Star
ru: Звезда

en: Star Ratings
ru: Оценки звёздами

en: Masonry Gallery
ru: Галерея в стиле кладки

en: Internet-explorer
ru: Internet Explorer

en: Design
ru: Дизайн

en: Mound
ru: Курган

en: Accept
ru: Принять

en: Checkbox
ru: Флажок

en: Message
ru: Сообщение

en: Phone
ru: Телефон

en: Post Excerpt
ru: Отрывок записи

en: Post Image
ru: Изображение записи

en: Post Meta
ru: Мета записи

en: Post Title
ru: Заголовок записи

en: Radio
ru: Переключатель

en: Submit
ru: Отправить

en: Tabs
ru: Вкладки

en: The form has been submitted Successfully!
ru: Форма успешно отправлена!

en: There has been some error while submitting the form. Please verify all form fields again.
ru: Произошла какая-то ошибка при отправке формы. Пожалуйста, проверьте все поля формы снова.

en: Toggle
ru: Тумблер

en: Datepicker
ru: Выбор даты

en: Error occurred, The version selected is invalid. Try selecting different version.
ru: Произошла ошибка, выбранная версия недопустима. Попробуйте выбрать другую версию.

en: Rollback to Previous Version
ru: Откат к предыдущей версии

en: Select
ru: Выбрать

en: Textarea
ru: Текстовая область

en: You do not have permission to access this page.
ru: У вас нет разрешения для доступа к этой странице.

en: Comments
ru: Комментарии

en: Content Timeline Child
ru: Дочерняя хронология содержимого

en: Form Submission
ru: Отправка формы

en: Please fill up the above captcha.
ru: Заполните вышеуказанную captcha.

en: Hidden
ru: Скрытый

en: Post Button
ru: Кнопка Запись

en: Tabs child
ru: Дочернии вкладки

en: Starter Templates
ru: Стартовые шаблоны

en: Price List-Child
ru: Дочерний прайс-лист

en: Brands
ru: Бренды

note: translators: %s Product title
en: Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data.
ru: Разрешить продуктам %s отслеживать неконфиденциальные данные отслеживания использования.

en: Odnoklassniki
ru: Одноклассники

en: Xing
ru: XING

en: Buffer
ru: Буфер записей

en: Rocket
ru: Ракета

en: List
ru: Список

en: Gears
ru: Шестерни

en: Table Columns
ru: Столбцы таблицы

en: Language
ru: Язык

en: Taxonomy Not Available.
ru: Таксономия недоступна.

en: Taxonomy List
ru: Список таксономий

note: translators: %s usage doc link
en:  Know More.
ru:  Узнать больше.

en: Inline Notice
ru: Встроенное уведомление

en: No Thanks
ru: Нет, спасибо

en: Usage Tracking
ru: Отслеживание использования

en: Yes! Allow it
ru: Да! Разрешить

en: This will be applicable for all sites from the network.
ru: Это будет применимо ко всем сайтам сети.

en:  This will be applicable for all sites from the network.
ru:  Это будет применимо для всех сайтов из сети.

en: Question
ru: Вопрос

en: Search
ru: Поиск

en: What is FAQ?
ru: Что такое ЧаВо?

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
ru: Lorem ipsum: dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

en: Expand
ru: Раскрыть

en: Social Share Child
ru: Поделиться в соцсетях, дочерняя

en: Book
ru: Книга

en: Cloud
ru: Облако

en: Link
ru: Ссылка

en: Settings
ru: Настройки

en: Type
ru: Тип

en: Button
ru: Кнопка

en: Icon
ru: Значок

en: Image
ru: Изображение

en: Name
ru: Название

en: Circle
ru: Круг

en: Medium
ru: Средний

en: Mobile
ru: Мобильный

en: Repeat
ru: Повторять

en: Scroll
ru: Прокрутка

en: Square
ru: Квадрат

en: Tablet
ru: Планшет

en: Tag
ru: Тег

en: Underline
ru: Подчеркивание

en: Video
ru: Видео

en: Desktop
ru: Компьютер

en: Table Of Contents
ru: Оглавление

en: Box
ru: Блок

en: Timeline
ru: Хронология

en: Prescription
ru: Предписание

en: Unset
ru: Сброс

en: Table
ru: Таблица

en: Mountain
ru: Гора

en: Clover
ru: Клевер

en: Author
ru: Автор

en: Default
ru: По умолчанию

en: Heading
ru: Заголовок

en: Separator
ru: Разделитель

en: Add a header to begin generating the table of contents
ru: Добавьте заголовок, чтобы начать генерировать оглавление

en: None
ru: Отсутствует

en: WordPress Nonce not validated.
ru: WordPress Nonce не подтвержден.

en: Table of Contents
ru: Оглавление

en: You have not added any Gravity Forms yet.
ru: Вы еще не добавили никаких Gravity Forms.

en: Please select a valid Gravity Form.
ru: Выберите действующую форму Gravity Form.

en: Marketing Button
ru: Маркетинговая кнопка

en: Select Form
ru: Выбрать форму

en: Please select a valid Contact Form 7.
ru: Пожалуйста, выберите действующую контактную форму 7.

en: You have not added any Contact Form 7 yet.
ru: Вы еще не добавили Contact Form 7.

en: Full
ru: Полный

en: Blockquote
ru: Цитата

note: translators: %s: html tags
en: Spectra requires&nbsp;%3$sBlock Editor%4$s. You can change your editor settings to Block Editor from&nbsp;%1$shere%2$s. Plugin is currently NOT RUNNING.
ru: Spectra нуждается в %3$sредакторе блоков%4$s. Включить его можно %1$sздесь%2$s. Плагин в настоящее время НЕ РАБОТАЕТ.

en: Plugin Successfully Activated
ru: Плагин успешно активирован

en: Price List
ru: Прайс-лист

note: translators: %s: WordPress version
en: Spectra requires WordPress version %s+. Because you are using an earlier version, the plugin is currently NOT RUNNING.
ru: Spectra требует WordPress версии %s+. Поскольку вы используете более раннюю версию, плагин в настоящее время НЕ РАБОТАЕТ.

en: Advanced Columns
ru: Расширенные столбцы

en: Column
ru: Столбец

en: Call To Action
ru: Призыв к действию

en: Post Masonry
ru: Кладка записи

en: Post Carousel
ru: Карусель записи

en: No posts found
ru: Записей не найдено

note: Description of the plugin
en: The Spectra extends the Gutenberg functionality with several unique and feature-rich blocks that help build websites faster.
ru: Spectra расширяет функциональность Gutenberg несколькими уникальными и многофункциональными блоками, которые помогают создавать сайты быстрее.

en: Post Timeline
ru: Хронология записи

en: Icon List
ru: Список значков

en: Testimonials
ru: Отзывы

en: Label #1
ru: Этикетка №1

en: Team
ru: Команда

en: Social Share
ru: Поделиться в соцсетях

en: Content Timeline
ru: Хронология содержимого

en: Blocks
ru: Блоки

en: Post Grid
ru: Сетка записи

en: Activated
ru: Активировано

en: Section
ru: Раздел

en: Google Maps
ru: Карты Google

en: Read More
ru: Читать дальше

en: Info Box
ru: Инфо-бокс

en: Install Gutenberg
ru: Установить Gutenberg
